Eine kurze Auswahl von Mustereinträgen:

 

 

Italienisch-Deutsch

 

adulto¹ m Erwachsener m

   - il giovane adulto di sesso femminile (STYL.) die junge [jüngere] Frau

   - il giovane adulto di sesso maschile (STYL.) der junge [jüngere] Mann

adulto² erwachsen, adultus

 

ala f (ANAT., BOT.) Flügel m, NA Ala f

   - ala della crista galli (ANAT.) Hahnenkammflügel m, NA Ala f cristae galli

   - ala dell'osso iliaco (ANAT.) Darmbeinschaufel f, NA Ala f ossis ilii

[Vorstehende Struktur zieht sich im it.-dt. Sprachteil durch sämtliche Termini der Nomina Anatomica (Internationale Anatomische Nomenklatur) ...................

 

angolo m  Winkel m, NA (CLIN.) Angulus m

   - angolo della camera anteriore dell'occhio (ANAT.) vorderer Kammerwinkel m, 

     Augenkammerwinkel m, Iridokornealwinkel m,  NA Angulus m iridocornealis

 

antigene associato al cromosoma chromosomenassoziiertes Antigen

 

arto 1 m  (ANAT.) Gliedmaße f, Glied n  2 (ESTENS.) Arm m 3 (ESTENS.) Bein n  

   - arto artificiale Kunstglied n

   - arto di Pulcinella  v. articolazione di Charcot

   - arto fantasma  Phantomglied n

   - arto inferiore (ANAT.) untere Gliedmaße f [Extremität f], Bein n

   - arto superiore (ANAT.) obere Gliedmaße f [Extremität f], Arm m

 

ascellare axillar, Axillar-, Achsel-, NA axillaris

ascendente¹ f (ANAT.) (aorta) Aszendens f

ascendente² m  1 (BIOL.) Aszendens m 2 (ANAT.) (colon) Aszendens n

ascendente³ (ANAT.) aufsteigend, aszendierend, NA ascendens

 

attività in vitro In-vitro-Aktivität f

 

atto m 1 Akt m, Handlung f  2 (DIR.) Urkunde f  • all'atto di beim, bei • all'atto della nascita bei der Geburt  • all'atto dell'inspirazione beim Atemholen  • all'atto respiratorio beim Atmen, bei der Atmung • essere in atto bestehen • in atto bestehend

   -  atti corporei körperbezogene Verrichtungen fpl

      u.s.w., ...

 

autosomico autosomal

   - a carattere autosomico dominante autosomal-dominant

   - a trasmissione autosomico dominante autosomal-dominant erblich

   - a trasmissione autosomico recessivo autosomal-rezessiv erblich

   - autosomico dominante autosomal-dominant

   - autosomico recessivo autosomal-rezessiv

 

avvelenamento m Vergiftung f , Intoxikation f (v.a. intossicazione)

   - avvelenamento da carni insaccate v. avvelenamento da insaccati

   - avvelenamento da insaccati Wurstvergiftung f

   - avvelenamento da cianuro Cyanidvergiftung f, Blausäurevergiftung f

   - avvelenamento da idrossido di potassio Kaliumhydroxidvergiftung f

   u.s.w., u.s.w. ………….

 

BBD blocco di branca destro

BBS blocco di branca sinistro

BCF battico cardiaco fetale

u.s.w., u.s.w. ……………

 

bisogno m Bedürftigkeit f, (necessità corporale) Notdurft f • fare i propri bisogni seine Notdurft verrichten

   - bisogno di assistenza Versorgungsbedürftigkeit f

   - bisogno di cure Pflegebedürftigkeit f

 

fecondazione in vitro In-vitro-Fertilisation f

 

lacerazione f (TRAUM., PAT.) Lazeration f, Zerreißung f, Riss m, Einriss m, Aufbrechen n

   - lacerazione capsulare Kapselzerreißung f

   - lacerazione della parete gastrica Magenwandzerreißung f

(u.s.w., ... weitere 14 Einträge der vorstehenden Art)

 

muscolo m

ca. 238 Muskeln als Haupteintrag zusätzlich Synonyme, Verweise bzw. deutschsprachige Allgemeinbezeichnungen sowie die exakten Termini der Nomina Anatomica.

 

sindrome  f

ca. 380 Syndrome als Haupteintrag zusätzlich Synonyme, Verweise bzw. deutschsprachige Allgemeinbezeichnungen.

 

sopraioideo suprahyoidal, über dem Zungenbein, NA suprahyoideus

 

tasso  m 1 (STAT.) Rate f, Quote f 2 (LAB.) Spiegel m, Profil n

   - tasso del complemento sierico Serumkomplementspiegel m

   - tasso ematico di glucosio Blutzuckerspiegel m, Blutzucker m

(u.s.w., … weitere 37 Einträge der vorstehenden Art)

 

via m  f  (ANAT.) Weg  m, Bahn f, Leitungsbahn f  • che seguono la via renale nierenpflichtig • per via anale anal, rektal, per anum • per via ematica über die Blutbahn • per via nasale über die Nasenwege, pernasal • per via naturale auf natürlichem Wege • per via orale oral, peroral • per via rettale rektal, per rectum

   -  via di conduzione accessoria (ANAT., NEUR.) akzessorische Leitungsbahn f

   -  via escretoria [escretrice] Ausscheidungsweg m

   -  vie fpl aeree superiori obere Atemwege fpl

      u.s.w., ... weitere 57 Einträge der vorstehenden Art)

 

 

Deutsch-Italienisch

 

Appetitzügler  m  (PHARM.) farmaco m anoressante, anoressante m, anoressigeno m

 

suprahyoidal sopraioideo

suprahyoideus NA sopraioideo

 

-arm povero di, a basso contenuto di, ipo-

 

Bauchwandbruch m  s. Hernia ventralis

Bauchwandhernie f  s. Hernia ventralis

Bauchwandung f  (ANAT.) s. Bauchwand

Bauchwassersucht f  s. Aszites

Bauchweh n  s. Bauchschmerz

Bauchzwang m  s. Tenesmus

Baudelocque-Durchmesser s. Conjugata externa

Bauernwurstmilz f s. Porphyrmilz

 

Brust f  1 (ANAT.) (Mann u. Frau) petto m, 2 (ANAT.) (weibl. Brustdrüse) mammella f

   - Brust, weibliche (ANAT.) mammella f

 

ED Erstdiagnose

 

Ehrlich-Seitenkettentheorie f teroria f delle catene laterali di Ehrlich

 

Eigenblutbehandlung f autoemoterapia f

 

Galen-Vene f s. Vena cerebri magna

Gallenfarbstoffreaktion f reazione f dei pigmenti biliari

 

Gang m 1 (das Gehen) andatura f, deambulazione f, marcia 2 (Ablauf) andamento m, decorso m 3 (ANAT.) canale m, dotto m, condotto m, meato m

   - Gang, ataktischer andatura atassica

   - Gang, kleiner (ANAT.) duttulo m

   - Gang, leicht hinkender deambulazione f con lieve zoppia

(u.s.w., u.s.w.) ....

 

Gehirn- cerebrale, encefalico, cerebro-, encefalo-

 

Herzgeräusch n rumore m [soffio m, murmure m] cardiaco

   - Herzgeräusch, an- und abschwellendes  s. Herzgeräusch, crescendo- und 

     descrescendoförmiges

   - Herzgeräusch, bandförmiges soffio m olosistolico [pansistolico]

   - Herzgeräusch, crescendo- und descrescendoförmiges soffio m cardiaco in crescendo e decrescendo, rumore m di va e vieni

(u.s.w., ... weitere 20 Einträge der vorstehenden Art)

 

Herzkranker m cardiopatico m, soggetto m cardiopatico, soggetto m affetto da cardiopatia

 

Kava  f  (ANAT.)  cava f, vena f cava

 

Kernspintomographie f (Magnetresonanztomographie) risonanza f magnetica nucleare, tomografia f a risonanza magnetica nucleare

 

Kleinhirnbrückenwinkel m  (ANAT.) angolo m pontocerebellare

 

Patient m paziente m, soggetto m • bei sitzendem Patienten a soggetto seduto • dem Patienten helfen aiutare il paziente • den Patienten auf die Seite legen porre il paziente in decubito laterale • den Patienten aufnehmen ricoverare il paziente • den Patienten aufsetzen mettere il paziente in posizione seduta  • den Patienten behandeln curare il paziente  • den Patienten betten allettare il paziente  • den Patienten entlassen dimettere il paziente  • den Patienten heilen guarire il paziente  • den Patienten röntgen fare i raggi al paziente  • dem Patienten Trost spenden consolare il paziente • den Patienten umbetten cambiare letto al paziente

 

Patient m paziente m, soggetto m

(12 diagnostisch-allgemeinsprachliche Wendungen) ……………

- Patient, ambulanter paziente m ambulatoriale

- Patient, auf dem Bauch liegender paziente m prono

- Patient, auf dem Rücken liegender paziente m supino

- Patient, narkotisierter paziente m [soggetto m] anastetizzato

- Patient, erwachsener paziente m adulto

- Patient, freundlich zugewandter paziente m gentile e attento

- Patient, immungeschwächter paziente m immunocompromesso [immunodeficiente]

- Patient im vortgeschrittenen Alter (DIAGN.) paziente m di età avanzata

- Patient in gutem Ernährungszustand paziente m in buone condizioni di nutrizione

- Patient, klinisch symptomatischer paziente m clinicamente sintomatico

- Patient, stationärer degente m (ospedaliero), ricoverato m, paziene m esterno

- Patient, sterbender paziene m moribondo [morente, terminale]

 

Pflugscharbeinflügel m s. Ala vomeris

 

Tarsus  m  NA  (Fußwurzel) tarso m

   - Tarsus inferior NA (Lidplatte) tarso m palpebrale inferiore, tarso m inferiore della palpebra

   - Tarsus superior NA (Lidplatte) tarso m palpebrale superiore, tarso m superiore della palpebra

 

Tod m  morte f

   - Tod, biologischer morte f biologica

   - Tod, früher morte f precoce

   - Tod, herbeigeführter morte f procurata … u.s.f. …